I MIDTEN AF UNIVERSET STÅR ET TÅRN -
- SOM BESKYTTER OS MOD MØRKET
DET SIGES AT ET BARNS SIND KAN FÅ DET TIL AT STYRTE I GRUS
Kom og leg med os. Kom og leg.
- Du kan ikke fange mig. - Som om!
- Jake. - Mor, er du okay?
Det var et ordentligt et.
- Har du haft mareridt? - Nej.
Kom. Morgenmad.
Jordskælvet skaber også store problemer for pendlerne.
Jordskælvet, som nåede 5,7 på Richterskalaen, ramte New York.
Endnu et i rækken af jordskælv, som har rystet begge kyster.
Tokyo blev også ramt igen, og med skælvet i Berlin i sidste uge...
Hvad skyldes alle de jordskælv, og hvorfor kan forskerne ikke ...?
Selv ESPN sender om jordskælv nu.
Vi ved stadig ikke, hvad der forårsager dem.
Mine forældre sendte mig over for at se, om I var i live.
- Vi er okay, Timmy. - Det var ret vildt.
- Ja. - Er du okay?
- Ja. - Vi er bare lidt sent på den.
- Ses senere? - Hils din mor.
- Mor, jeg skal hilse fra Laurie. - Husk, du skal hen til dr. Hotchkiss.
Vi spilder vores penge på alle de hjernevridere.
Han gør fremskridt.
Vent lige!
Hentede du de bøger i mit skab?
- Hvornår begynder apokalypsen? - Giv mig min bog.
Virker medicinen ikke længere?
- Giv mig min bog! - Lad mig være!
Så er det nok, Chambers.
Jeg skal have min bog.
Du skal hjem og køle lidt ned.
Du har haft travlt, Jake.
Det her store tårn oppe i skyerne, som du drømmer om...
Du siger, at jordskælvene er forbundet med det.
De finder sted, fordi tårnet er under angreb.
Du er en klog dreng, Jake.
Når man ikke kan skelne mellem drøm og virkelighed...
Det er ikke en drøm, okay? Jeg er ikke sindssyg.
Jeg ser altid det samme.
Tårnet, den sortklædte mand, de klamme mænd med kunstig hud.
Hvad hvis tårnet blev ødelagt?
Mørke og flammer.
Lad os tale om din far.
Sikke en overraskelse.
Da du mistede din far, faldt din verden fra hinanden.
Du ser de her helvedesvisioner, for sådan har du det indeni.
Selv ord som "mørke og flammer." Jake, du beskriver din fars dødsnat.
- Det kan ikke bare være det. - Det er bare drømme, Jake.
Det er ikke virkeligt.
Pas på.
De tager dig. De bortfører børn som dig. De river jer bort.
De særlige børn.
Dit sinds kræfter. Det er det, de er ude efter.
Jake. Hvad så?
- Haft en skidt dag? - Ja.
- Kom. Skal vi hænge ud? - Ja.
Han er ustabil. Vi må tage imod tilbuddet. Det er gratis behandling.
- Det handler ikke kun om penge. - Jeg venter på dit værelse.
Lon, kan du ikke bare lade, som om han er dit barn?
Undskyld, skat. Vi hørte dig ikke komme hjem.
- Hvad skete der i skolen i dag? - Du lovede ikke at lave ballade.
Undskyld, mor.
Skat, der er en klinik, der har henvendt sig til skolen.
De arbejder med børn, der har det svært.
Der er en ledig plads nu. Det skulle være et godt sted.
Ren videnskab. Hjernescanninger, søvnmønstre.
- Jeg tror, det... - Ja. Okay.
Psykolejren. Hvor nederen.
Flere hjernevridere. Spild af tid.
TÅRNET
SAMMENSYET HUD
- Hallo. - Hvad?
Hold op med at glo på dine tegninger. Jeg får noia på.
- Du tror også, jeg er sindssyg, ikke? - Totalt.
FEM DØDE I GASEKSPLOSION
BRANDMAND OFRER SIT LIV FOR AT REDDE BEBOERE
Jeg beder dig bare om at hjælpe mig. Vi har brug for hjælp til at komme videre.
Jeg elsker ham så højt, og jeg kan ikke holde ud at se ham lide sådan.
Han var sådan en glad dreng.
Ikke flere drømme. Bare én nats søvn.
Du har intet at frygte, min ven.
Døden er ikke langt borte.
Vil du vide, hvad der er på den anden side?
Kan du se det?
Selvfølgelig kan du ikke det.
For der er intet der.
Det er løgn alt sammen.
- Skrid ad helvede til. - Der har jeg været. Og brænd så.
Vi tabte.
Ikke så længe tårnet står. Ikke så længe du ikke er faldet.
Lad ham ikke få tag i dit sind.
Revolvermænd...
Jeg sigter ikke med min hånd.
- Den, som sigter med sin hånd... - Har glemt sin faders ansigt.
Jeg sigter med mit øje.
Herovre, revolvermænd...
Jeg skyder ikke med min hånd.
Den, som skyder med sin hånd, har glemt sin faders ansigt.
Jeg skyder med mit sind.
Jeg dræber ikke med min revolver.
Den, som dræber med sin revolver, har glemt sin faders ansigt.
Jeg dræber med mit hjerte.
Træk ikke vejret.
Nej!
Træk vejret.
Kæmp imod. Kæmp imod!
Det virker aldrig på dig, vel, Roland?
Din evne til at modstå min sortekunst.
Ikke for evigt.
Kom an!
Kom an.
Tårnet vil falde, Roland.
Vi ses igen, gamle ven.
Den sortklædte mand flygtede gennem ørkenen, og revolvermanden fulgte efter.
Så for satan.
- Hej. - Ham her er en slags soldat.
Han bliver kaldt for revolvermand.
Huset her har en amerikansk postkasse. Jeg tror, det er i New York.
- Timmy, klokken er syv. Sig farvel. - Jeg er nødt til at smutte. Snakkes.
ER DER NOGEN, DER VED, HVOR DET HER ER? NEW YORK?
- INGEN ANELSE. - I DIN RØV.
- Dem fra klinikken er her. - Nu? Jeg kan ikke tage afsted nu.
Nu skal du tage dig sammen. Gør det for din mors skyld.
- Ses det i andre? - Det sker tit for teenagedrenge.
Der er han.
Hej, Jake. Jeg er Jill, din overgangsadministrations-supervisor.
- Det her er vores chauffør Toby. - Hvordan går det, unge mand?
- Har du pakket dine ting? - Hvad er det, I laver på klinikken?
De har haft et samarbejde med skolen gennem lang tid.
Det er okay. Vi er glade for spørgsmål. Det viser livsvilje.
Han er bare en sund, ung mand.
Alle vores test foretages i et kontrolleret, børnevenligt miljø.
Vi har stor erfaring med tilfælde som dit.
Natteskræk, hallucinationer, sære tvangstanker.
Vi har en meget blid tilgang i forhold til standardbehandlingen.
Jeg forstår godt, I er bekymrede, men det behøver I ikke være.
- Mor, vil du hjælpe mig med at pakke? - Ja.
Det er to dage. Vil du have dine hullede eller normale jeans med?
- Hvad er der? - Mor, det er dem.
- Hvad? - Det er hudfolkene fra min drøm.
- Skat, nu skal du stoppe. - Nej, du skal høre på mig.
Hvad foregår der?
Han er ikke et menneske. Det er ikke hans ansigt.
- Kors. - Klap i, Lon.
Du håber faktisk på, at jeg er sindssyg, så du kan få mig væk herfra.
Mor. Du må tro på mig.
- Lon, måske er det her... - Kan du ikke se, han har fået det værre?
Nu går du med dem. Ellers hiver jeg dig selv ned ad trappen.
Det er bare en weekend.
Hvis du ikke kan lide det, så kommer jeg og henter dig.
Det lover jeg.
DET ER I MIT GAMLE KVARTER. DUTCH HILL, BROOKLYN. HVORFOR?
Okay, så tager jeg afsted.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Jeg henter lige min tandbørste.
- Han henter bare sine ting. - Han prøver på at flygte.
"Flygte?"
- Jake? - Jake?
Altså. Jake? Jake!
Jake!
- Jake! - Fang ham.
- Kom her! - Bare rolig.
Toby får ham ned i sikkerhed.
Stop så!
- Mor? Er du okay? - Hvor er du?
Du må ikke sådan stikke af.
- Kom nu hjem. - Det kan jeg desværre ikke.
Med det samme.
- Jake? - Jeg ringer til dig senere.
Jeg elsker dig, mor.
HUNDEN BIDER BLIV VÆK!
HIL KARMOISINKONGEN
Vær hilset, rejsende. Indtast venligst en destination.
INDTAST DESTINATION
- 1, 9. - 19-19. Midtverden.
FARE! PORTALEN INDSTILLES
Midtverden. Enkeltrejse.
Slip mig!
Stop!
Hvad?
Okay.
Det er okay, det her.
Det er virkeligt.
En ny kandidat. En pige på 11.
- Det ser godt ud. - Ankomst!
Velkommen tilbage.
Find dig et ansigt, rottedreng. Det her er mit hus.
- Hvordan gik rejsen? - Fint. Nogen spor?
Hvad har du fundet?
De her er lovende. Vores sporhunde er ude efter dem.
Der har været et alvorligt sik...
Jeg er ikke fantastisk tålmodig.
En uautoriseret bortrivelse. En af de gamle portaler på Slutstensjorden.
Er det sket før?
Find mig en portal i nærheden.
- Smuk maske. - Undskyld?
Vælg et kønt ansigt, og så ligger verden for dine fødder.
Indstiller portalen.
Hvem er du?
Det er dig.
Jeg hedder Jake.
Jake Chambers. Jeg har drømt om dig.
Se her.
Her.
Se.
Du er revolvermand, ikke?
Der findes ingen revolvermænd. Ikke længere.
- Men jeg så dig. - Dine drømme løj for dig, knægt.
Fortalte dig det, du gerne ville høre.
Jeg har rejst langt for at finde dig.
- Helt fra en anden verden. - God tur tilbage.
Hey, vent.
Hallo, helt ærligt.
Jeg så dig.
Det var på en slagmark, og du kæmpede mod den sortklædte mand.
Den sortklædte mand? Kender du ham?
- Nej, nej. Stop. - Han har sendt dig.
Du er et af hans trick.
- Hvor skjuler han sig? - Det ved jeg ikke.
- Hvor? - Jeg sværger, at jeg ikke ved det!
Jeg så ham bare i mine drømme, ligesom jeg så dig.
Du hedder Roland, ikke?
Kom nu.
- Hvornår så du det her første gang? - For et år siden.
- Hvem er han? - Han er mager.
Er Walter altid her i dine syner?
- Ja. - På det her sted?
Ja.
Vent, hedder han Walter?
Cool. Ja, behold den bare.
Jeg skal nok finde dig.
Der bor en stamme bag den skov der. Der tager vi hen.
De har seere, som kan tyde dine syner.
Kom så. Hold trit.
Okay.
Da jeg kørte ned ad rutsjebanen -
- fik jeg vand i næsen, og så kunne jeg ikke se noget.
Had.
Skat? Hvad er der i vejen?
HIL KARMOISINKONGEN
Walter Padick. Hvad skyldes denne store ære?
Nogen har brugt en portal her i din by, uden at du vidste noget om det.
Han dræbte husdæmonen.
Tilgiv mig, herre.
Vi finder ud af, hvem han er, og hvor han tog hen.
Det er jeg i gang med.
Vær nu en god hund.
Det er menneskeblod.
En dreng.
Han skinner helt rent.
Så det var sådan, han kom igennem.
Herre?
Husdæmoner er drabelige væsner -
- men en med stærke psykiske evner kan omgå den.
En dreng med en skinnen, som er stærk nok til at dræbe en dæmon?
Jackpot.
Sayre, var der ikke to hudfolk, der havde problemer med en dreng i går?
Det skal du ikke spise. Jeg vil ikke bære dig resten af vejen.
Roland?
- Hvad er det for nogen? - Taheen.
De tilhører Walter. Det er farligt at løbe rundt i skoven.
- Men det var dig, der løb væk. - Du sagde, du var sulten.
Hvad ...?
I havde forlystelsesparker her.
De oldgamle bygningsværker er fra før, verden gik videre. Ingen ved, hvad de er.
Det er forlystelsesparker.
Jeg så dig kæmpe imod ham.
Der var en slagmark fyldt med lig.
Det var det endelige opgør.
Jeg mistede min far den dag.
Så du det?
Handlede den om tårnet?
Krigen?
Ja.
Spis nu din kanin.
- Det er en ære at møde Dem personligt. - Hvad får Dem hid?
Hvordan kan vi tjene ham?
Jeg hører, I mistede en knægt.
Det var ikke vores skyld. Det var som om han vidste, hvad vi er.
- Vi gør alt for at finde... - Navn og sted.
Det står alt sammen her.
"Jake Chambers."
Og dræb så...
...hinanden.
Rolig nu. Nyd showet, folkens.
Det bliver meget vildere.
Du er god til at tegne.
Jeg ved bare ikke, hvad det er.
Det er et kort.
Min far viste mig et kort magen til engang.
Inde i den her cirkel findes din og min verden.
Og mange andre. Ingen ved hvor mange.
Det mørke tårn står i midten af alting.
Der har det stået siden tidernes morgen.
Og det sender en mægtig energi ud, som beskytter universet.
Det værner mod det udenfor.
Hvad mener du med "udenfor?" Hvad er der udenfor universet?
Udenfor er der et endeløst mørke -
- fuldt af dæmoner, som prøver at få ram på os.
Walter vil rive tårnet ned og lukke dem ind.
Når tårnet falder, vil han herske over en verden fuld af monstre.
Men du prøver på at stoppe ham, ikke?
På at beskytte tårnet.
Jeg så dem prøve på at knuse det. Kan vi komme derhen...
Der er ikke noget "vi," Jake.
Jeg vil bare finde og dræbe Walter.
Ikke andet.
Et stråleskælv.
Et voldsomt et.
Det lyder som skrig.
Det er ligesom jordskælvene derhjemme.
Ja. Det, der sker i én verden -
- vækker genklang i andre.
Jeg håber, min mor er okay.
Prøv at få noget søvn.
Det kommer ikke til at ske.
Jake...
Hej, knægt...
Hvor er du ...?
Alle, der vandrer med dig, dør.
Jake...
Hej, knægt.
Far?
Det er længe siden.
Det er godt at se dig. Du er vokset.
Det er ikke virkeligt.
- Du er... - Død? Ikke her.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig, knægt.
Kom bare. Det er okay.
Lad os tage hjem.
Nej.
Mørke og flammer!
Jake!
Kom væk fra den!
Roland. Min søn.
Kom med mig.
Det er okay. Den er væk nu.
Det var min far.
Nej, de fornemmer, hvor du er svag. De skaber illusioner for at narre dig.
Det var ikke nogen, du kender.
Det gør mig ondt.
Det var bare en lille revne.
Det sker, hver gang de angriber tårnet.
De kommer hertil, hvis tårnet falder, ikke?
Jo.
Men hvis vi finder det sted, de har børnene, kan vi...
- Hvad? - Noget er sluppet løs.
Løb! Jake, løb!
- Du har brug for hjælp. - Jeg har haft værre sår.
- Men du bløder. - Jeg heler hurtigt.
Du klarede det godt.
Det var modigt af dig at prøve at nå revolveren.
De finder ham, Laurie. Vi har udfyldt papirer, og de har et billede af ham.
Jeg håber, det her er okay. Vi har ikke kylling derhjemme.
- Hvem helvede er du? - Du kender mig da godt, Lon.
Det var dig, der tilkaldte mig.
Ikke med telefonen, men med din trang til at slippe af med møgungen -
- i håb om at moar der måske så vil elske dig højest.
Men du vil altid være en sekundavare, Lon.
- Nu skal du ud herfra. - Lon.
Det er manden fra Jakes tegninger.
Tegninger?
Træk ikke vejret.
Stille.
Tegningerne.
Vis mig det.
Det ser ud til, at jeg har en stalker.
Revolvermanden.
Din søn er noget helt særligt, ikke?
Du må have så dårlig samvittighed...
...over ikke at tro ham.
Og så sendte du dit eneste barn på galeanstalt.
Skam...
...få dig.
TIL TERMINAL
Fremmede nærmer sig!
Forsaml jer!
- Lange dage, rare aftener. - Må du få dobbelt så mange.
Jeg har ikke set en af din slags, siden jeg var en ung mand.
- At se dig her i live... - Hvem er jeres mægtigste seer?
Det er mig.
Jeg hedder Arra.
Drengen her har set dette sted i sine syner.
Jeg skal vide, hvor det er.
Den sortklædte mand.
Vi skadede tårnet, men det faldt ikke.
Det betyder intet. Jeg har fundet ham.
Han kan få tårnet til at falde helt på egen hånd.
- Hvor er dette barn? - Han er her i Midtverden.
Han leder efter min gamle ven Roland af Eld.
Jeg troede, alle revolvermændene var døde.
Roland har altid haft en irriterende evne til at modstå min sortekunst -
- så jeg har dræbt alle, han holdt af.
Nu vandrer han formålsløst rundt i Mohaine. Der er drengen på vej hen.
- Mohaineørkenen, er den ikke ...? - Enorm? Jo. Ligesom drengens skinnen.
Jeg sender de lokale sporhunde ud.
Det vil blive værre. Jeg har ikke noget imod det.
- Du må hvile dig og lade det hele. - Jeg skal nok klare den.
Tak, Sai.
Du kom helt fra Slutstensjorden for at finde ham.
Jeg har aldrig før set nogen, som kan skinne så stærkt.
- "Skinne?" - Psykiske kræfter.
Kun ganske få fødes med evnen.
Tit er evnen så svag, at folk ikke opdager, de har den.
Du skinner så stærkt, Jake.
Dit potentiale er så ufatteligt enormt.
Jeg kunne høre hendes stemme i mit hoved.
Du har en utrolig evne, Jake.
Den gjorde dig i stand til at se på tværs af verdener.
Tegningen. Hvad med tegningen?
Koncentrér dig.
Del dine syner med mig.
Luk mig ind.
Vis mig dem.
Den sortklædte mand...
Jake...
...flygtede gennem ørkenen.
Fortæl mig det. Hvor er han?
Den nordlige ødemark.
Det ligger over et halvt års rejse herfra.
Men du kan føre mig hurtigt dertil.
Den sortklædte mands folk overvåger alle portaler.
- Jeg skal derhen. - Portaler.
Vi kan ikke hjælpe jer, selv hvis vi ville.
Man kan kun komme til deres territorier fra en af deres baser.
Så må jeg gå dertil.
Vent.
Dem med falsk hud...
...de tager børn fra forskellige verdener, ikke?
De prøvede at tage mig i New York.
- Betyder det ikke, at ...? - De har en base der.
Med en portal, der kan føre mig lige dertil.
I må sende os til Slutstensjorden.
Vi sender energien til generatorerne. Portalen er snart klar.
Har de våben i din verden?
Ja.
Og kugler? Er de så sjældne som her?
Du vil elske Jorden. Højt.
Vi aftalte kun at bruge portalen, hvis landsbyen var i fare.
Når de ved, vi har den, så kommer de.
Vi skal adlyde revolvermanden. Sådan er loven.
- Hvordan ved du, hvad han er? - Arra, du må have læst ham.
Hvad ser du?
Han er Roland af Gilead. Det sidste medlem af huset Eld.
Men den sortklædte mand besidder hans sjæl.
Og hans hjerte er fuldt af hævntørst.
Han er ikke revolvermand.
Ikke længere.
Eller benægter du dette?
Kun en dum ged ville lyve for en seer.
Du vanærer dine forfædre.
Revolvermændene er edsvorne beskyttere af tårnet.
Se dig omkring.
Krigen er forbi, og vi tabte.
Hvis I forlod jeres lille fristed, ville I kunne se det.
Mørket lurer overalt. Det er nyttesløst at forsøge at bekæmpe det.
Jeg kæmpede for at forsvare tårnet, før de fleste af jer blev født.
Der er altid et slag at udkæmpe. Altid.
Men ikke længere.
Er det ikke derfor, vi taber?
Fordi ingen tror på det mere?
Så længe mørket lurer derude, vil tårnet falde.
Og jeg får min hævn, inden det sker.
Hør her. Han reddede mit liv.
Og han ikke engang rigtigt lide mig.
Han er stadig revolvermand.
Det ved jeg, han er.
Nu er den snart klar.
Så snart den er indstillet, bør den åbne i et frit område i din by -
- på din version af Jorden.
- "Bør?" - Det er meget gammel teknologi.
Husk det tal. Det er sådan, I finder tilbage.
Jeg er med. Der har jeg været.
Er du okay?
Hvad er der i vejen?
Vi mister energi.
De er i landsbyen.
Åh nej. Faras.
- Kan du reparere det? - Vi har reservedele i landsbyen.
Jake, gem dig et sted her i nærheden. Er du med?
Ja.
Kom! Denne vej!
- Er du okay? - Skynd jer!
Hent nogle våben.
- Hvor skal vi hen? - Derind.
Han er der.
Han er såret.
Mit barn!
Hans revolvere er smedet af stål fra Arthur Elds sværd.
Slutstensfolk kalder det for Excalibur.
Kom nu bare væk!
Skaf hjælp! Kom nu!
- Vi skal væk. - Nej, de skal væk først.
Nej, vi må væk!
Løb.
- Kom så! - Hjælp!
Hent reservedelene.
Far!
De var ude efter vores dreng. Hvorfor var de det?
Sådan.
Tænd for vandpumperne. Hurtigt.
Lad os slukke ilden!
Jeg skal nok sørge for dig.
Der er du jo. Er du okay? Denne vej.
Du kunne ikke redde ham, Roland.
- Nogen skinner, herre. - Det er drengen. Tag ham.
Jake!
- Jake. De er ude efter ham. - Det ved jeg godt.
Roland.
- Hvad laver du? - Stille.
Roland, hjælp mig...
Kom væk!
Vi må afsted. Han er i fare her. Og så længe han er her, er I også.
- Vi afslutter kampen. - Kom så.
Afsted.
Jake. Pas på med at skinne. De sporer dig.
- Portalen er indstillet. - Kom så.
- Kører det, chef? - Nej, den er ikke klar endnu.
- Kniv. - Han er kok. Kom.
Så mange mennesker.
Du skal behandles med det samme.
De havde en portal.
Jeg tror, de slap væk.
Skaf mig koordinaterne.
En sidste tur rundt med hjulet, gamle ven.
Det er galmandsværk.
Du kan ikke vade ind på et hospital med revolverne fremme. Tro mig. Kom så.
SKADESTUE
Lad mig føre ordet.
Hej, du har ringet til Laurie, Lon og Jake. Læg en besked -
- så ringer vi tilbage.
Det er rædsomt. Smag.
- Ser klamt ud. Hvad er det? - Smag. Det er frygteligt.
- Ikke hvis det smager frygteligt. - Det er ligesom mango...
Taler dyrene stadig her?
Hvad? Nej, det er en reklame.
- Hvad mener du med "stadig?" - Han er herinde.
Mr. Deschain. Jeg kan se, at antibiotikummet virker.
Hvor slem er smerten på en skala fra et til ti?
Okay. De var hårdt såret.
- Det overrasker mig, at De kan sidde. - Jeg er stærkere end de fleste.
Det hører vi tit. Ud over infektionen og såret -
- som De fik under en udklædningsfest, så har De hepatitis A, B, E og...
...kronisk strålingssyge.
Har De været ude at rejse for nylig?
Nej. Jeg har været her på Slutstensjorden.
Er jeg så kureret, eller hvad?
De bliver i nat, så vi kan holde øje med Dem. Måske kan...
- Hvad laver De? - Jeg kan ikke blive her.
- Mr. Deschain! - Betaling for behandlingen.
- Hvad? - Må dine dage være lange.
- Sæt Dem igen. Mr. Deschain! - Find mine revolvere.
Det er smertestillende og vitaminer.
Tag kun en eller to ad...
- ...gangen. - Hej, skatter.
Skal vi feste med dig?
I har begge glemt jeres fædres ansigter.
Du bør nok lade være med at tale med folk her.
Hvad er det?
Sukker.
Hvordan finder vi portalen? New York er en stor by.
Det ved jeg ikke. Men Walter må ikke vide, at jeg er efter ham.
Jeg har en ide.
Det smertestillende virker hurtigt. Jeg har ikke haft det så godt i årevis.
- Ja, vi har gode sager. - Har du mere af det der sukker?
Der er intet at være bange for.
Jeg lover, at uanset hvad der sker -
- så vil du finde fred.
- Du vil... - En seer, som lyver.
Det er den værste slags.
Jeg er allerede vild med dig.
Kom så.
Farvel.
Tal.
Kæmp nu ikke imod. Hvor har han ført drengen hen?
- Jake? - Chambers, ja. Hvor?
- Slut... - Slutstensjorden. Tak.
Kan du huske mig?
Du sagde, de rev børnene bort.
Du var et af børnene, ikke?
Jeg mistede den. Evnen til at skinne.
- Hvilken vej førte de dig derhen? - Nej...
- I må flygte. - En portal. En dør.
- Snart er det forbi. - Hvad end du kan huske.
Snart er det forbi. Snart er det forbi.
Kan du høre mig?
Husk det. Vis mig det.
- "Dixie." - Jake.
Jake!
De kan spore din skinnen, okay?
Jeg ved, hvad du er.
Revolvermand.
Afsted.
Jeg tror, jeg kan finde det. Jeg skal bare hjem og researche lidt.
- Hjem? - Ja, min mor skal vide, at jeg er okay.
Vi har sporhunde overalt.
Der er intet spor af ham endnu.
Nogle små udslag, men ikke nok til at finde ham.
Bare rolig, Dicky-dreng. Jeg har styr på det.
Jeg har efterladt en overraskelse til vores lille ven. Gør dig klar.
Du må hellere vente her.
- Hallo, hvor har du været? - Timmy.
Hvem er det?
Det fortæller jeg dig senere.
Hvordan har mor og Lon det? De må være bekymrede.
De har ikke været hjemme siden i går.
Mor. Mor.
- Mor? Mor? - Jake. Jake!
Nej.
Nej, nej. Nej, nej, nej. Mor, nej.
HALLØJSA
Nej, mor, nej.
Nej.
Nej! Mor!
- Tegningerne. - Mor!
Det skal nok gå hurtigt.
Jake!
Nej. Nej, Jake.
Du skal ikke se det. Det er det, han vil have.
- Han sporer dig. - Hun er død.
Luk dit sind af. Luk dit sind af. Lad smerten løbe igennem dig, Jake.
- Han dræbte hende. - Ja.
Kom her.
HALLØJSA
Jeg slår ham ihjel.
For os begge to.
Hvad med tårnet?
Døde min mor, for at du kunne få hævn?
Måske er din verden snart udslettet, men det er min ikke.
Du sagde det selv. Så længe mørket lurer derude, så er tårnet i fare.
De havde ret.
Du er ikke revolvermand.
Her. Det kaldes Dixie Pig.
Det ligger ved Plymouth og Pearl.
Da jeg var yngre...
...fremsagde jeg tit revolvermændenes credo.
Det beroliger hjertet og sindet.
Jeg har ikke fremsagt det i årevis.
Jeg sigter ikke med min hånd.
Den, som sigter med sin hånd, har glemt sin faders ansigt.
Jeg sigter med mit øje.
Jeg skyder ikke med min hånd.
Den, som skyder med sin hånd, har glemt sin faders ansigt.
Jeg skyder med mit sind.
Jeg dræber ikke med min revolver.
Den, som dræber med sin revolver, har glemt sin faders ansigt.
Ikke så længe tårnet står. Ikke så længe du ikke er faldet.
- Jeg dræber med mit hjerte. - Med mit hjerte.
Flot.
Dit våben er, at du kan skinne.
Mit er mine revolvere.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Hov. - Kaliber .45-kugler.
- Jeg har kun... - Vi tager dem alle sammen.
Gør, som han siger, så gør han ikke noget.
Jeg er ikke ude på ballade.
Så er du klogere end de fleste. Få fart på.
Okay, nu skal du i sikkerhed.
Revolvermand.
Har du savnet mig?
- Det har du vist. - Roland! Roland.
Jake. Løb. Løb!
Du har endelig fundet et kompas, men du kom stadig til mig.
Jeg er dit eneste mål, Roland.
Skyd løs.
Det er ikke mig, der gør det her.
Først vil du redde tårnet.
Så vil du dræbe den sortklædte mand.
Du er som en hund, der henter en pind igen og igen.
Har du fortalt knægten, hvad der hændte din gamle bande?
Har du fortalt ham, at alle, der vandrer med dig, dør for min hånd?
- Ikke denne gang. - Din mor med den bløde hud?
- Dine revolvermand-venner? - Kom an.
Din klynkende, ynkelige far?
Hold op med at skjule dig bag din magi og kom an, Walter!
Vi ved begge, at uanset hvem der vinder, så vil universet dø på et tidspunkt.
Døden vinder altid. Sådan er det.
Nej...
Roland...
Jake Chambers.
Du har jo hele pakken, som lovet.
Sayre, gør dig klar.
Den høje, flotte fremmede kommer snart anstigende.
- Kom så! Kom så! - Tag en og kom afsted!
Okay. Skal vi ikke gøre en ende på folks lidelser? Kom bare, mester.
Roland...
Roland. De fører mig hen til det sted. Pas på.
Hold ud. Jeg kommer.
- Vi skal nok få ram på ham. - Farvel.
Nyd apokalypsen.
Ryk nærmere!
Okay.
- Kom så. - Vi er klar.
- Nu sker det virkelig, ikke? - Åh jo.
Der er noget galt.
Der er noget galt her. Energiniveauerne flader ud.
- Det er, som om han... - Kæmper imod.
Hvorfor gør du modstand?
Dine syner førte dig ikke til ham, men til mig.
Han elsker dig ikke. Han holder ikke af dig.
Han har brug for dig til at komme tæt på mig.
Det her er grunden til, at du er her. Det her er din skæbne.
- Du slog min mor ihjel! - Nemlig. Sådan.
Portalen! Luk den!
UKENDT STYRING
- Luk den! - Det kan jeg ikke.
Vent.
KILDE: LOKAL
Det er knægten.
Det er knægten, som holder portalen åben!
Imponerende.
Du ville jo have, jeg kom an, gamle ven.
Her er jeg så.
Det er passende, at du og tårnet falder samtidig.
Roland...
Roland, op...
Jeg sigter ikke med min hånd.
Den, som sigter med sin hånd, har glemt sin faders ansigt.
Jeg sigter med mit øje.
Jeg skyder ikke med min hånd.
Den, som skyder med sin hånd...
...har glemt sin faders ansigt.
- Jeg skyder med mit sind. - Jeg skyder med mit sind.
Jeg dræber ikke med min revolver.
Den, som dræber med sin revolver...
- ... har glemt sin faders ansigt. - ...har glemt sin faders ansigt.
Jeg dræber med mit hjerte.
Mor, far!
- Der er de! - Skat!
Hvor godt, at du er her.
Flere vidner så det sære himmelfænomen.
Det værste er vist overstået nu, men jeg tror ikke...
Det kan have været et intenst soludbrud.
- Her. - Hvad er det?
- Tak. - Tak. En hotdog.
Barbarer.
- Hvilken hunderace? - Nej, det er ikke en hunderace.
Jeg skal rejse herfra, Jake.
Det forstår du godt, ikke?
Jo.
Hvad med at tage med mig?
Mener du det?
Du har ikke noget, der holder på dig her. Og jeg kunne godt bruge din hjælp.
Okay. Ja. Ja.
Revolvermand.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017